Cubiertas de prehistocómics VI

Más cubiertas de prehistocómics aquí

Traduciendo sin piedad III: Comiendo sobre los peces antes de que se descoyunten los discos

Hoy traemos a esta sección un libro infantil y un opúsculo integrista bíblico a cuyos traductores (la prudencia y la vergüenza ajena me impide nombrarlos) habría que colgar por los pulgares... si no fuera por lo sano que es el humor y las risas que son capaces de proporcionar a sus lectores.

¡Los dinosaurios! Un libro para niños sobre los dinosaurios (Ethan Thomas)

En este libro de 2013, la traducción parece del “Google Translator” y encima está incompleta, con fragmentos en inglés. Basta con un fragmento del comienzo para entenderlo:

“A 50 metros de largo y un peso de hasta 20 toneladas (¡que sería 40.000 libras!), El Spinosaurus era uno de los carnívoros más grandes, o los animales carnívoros, que jamás haya existido. Era un dinosaurio depredador que probablemente prefiere comer en los peces, pero nos hubiera encantado aprovechó la oportunidad de comer otros tipos de presas, como hacer una comida de otro dinosaurio.”

Aparte de lo difícil que resulta tratar de leer algo así, la información que transmite es incorrecta, ya que el original habla de “50 feet long” (esto es, 50 pies), lo que corresponde a unos 15 metros. Todo esto se agrava al tratarse de un libro de supuesto carácter educativo.

Los dinosaurios y la Biblia (Kem Ham)

Este ensayito resulta ya bastante patético por sostener un creacionismo radical más que trasnochado que hace sonrojar a cualquiera, pero limitándonos a la materia que nos ocupa, en la versión castellana hemos encontrado algunas traducciones que terminan por convertirlo en un auténtico clásico del humor que recomiendo activamente a cuantos deseen echarse unas buenas risas.

Para abrir boca, encontramos que “los primeros animales (y los humanos) fueron mandados ser vegetarianos. No había comedores de carne en la creación original”. Debemos saber también que la paleontología estudia en realidad el producto del diluvio universal y “los fósiles de dinosaurios, que fueron hechos como resultado de ese diluvio, fueron probablemente formados hace como 4,500 años”. Kem admite que el famoso Behemot pudiera ser un braquiosaurio que “De modo poderoso, movía su cola ¡como un árbol cedro!”.

Pero lo mejor es la relación de las teorías sobre la extinción que expone a sus lectores: “fueron evenenados; fueron cegados de cataratas y no pudieron reproducirse (…), los discos descoyuntados…”, pero “Por supuesto, los creacionistas no serían sorprendidos si alguien encontrara un dinosaurio vivo (…). No importa lo que sea encontrado, o qué tan contradictorio sea a las ideas evolucionistas” y es que “Actualmente, la muerte es un resultado que entró cuando el primer hombre desobedeció a Dios”.

T Rex Hates Pterodactyl

Durante el Cretácico, los tiranosaurios pensaban que recibir el impacto de la cagada de un pterosaurio era símbolo de buena suerte. Si bien es cierto que estos enormes dinosaurios terópodos eran muy supersticiosos, esta creencia tiene su origen a principios del Jurásico, cuando se consideraba que eran señales del Espíritu Saurio, reencarnado en el cuerpo de un reptil volador. Bueno, en realidad lo anterior es una filfa que me he inventado para introducir este diseño de camiseta de Shirtmandude. Puede conseguirse por unos doce euros en su tienda de Etsy.

Variadito XVI

Más variaditos

El dinovember sin dinosaurios de Franxurio

Hace unos meses hablamos por aquí de una serie de ilustraciones de bichos pérmicos poco conocidos a cargo de Franxurio (a.k.a. Francisco Riolobos). Ahora, nos vuelve a sorprender con su participación en la iniciativa Dinovember (también hemos hablado por aquí de ello), proponiéndose dibujar un animal del pasado al día. La única premisa es que no fuese un dinosaurio y de esta forma en la serie encontramos mosasaurios, pterosaurios, mamíferos, fitosaurios, etc. completando una galería de treinta bichos tan originales como sorprendentes. El resultado se puede ver en el póster que ves sobre estas líneas. Para conseguirlo, sólo tienes que ponerte en contacto con el autor a través de Facebook o Twitter.