Nightwish - Endless Forms Most Beautiful

Nightwish es un grupo de metal sinfónico originario de Kitee (Finlandia). Se formó en 1996 gracias al compositor y teclista Tuomas Holopainen, que incorporó en un inicio al guitarrista Emppu Vuorinen, al bateria Jukka Nevalainen, al bajista Sami Vänskä y a la cantante Tarja Turunen. Posteriormente estos dos últimos componentes fueron sustituidos y en la actualidad la formación se completa con el bajista Marco Hietala, el multiinstrumentista británico Troy Donockley y la cantante holandesa Floor Jansen. Hasta la fecha han publicado ocho discos y son el grupo de música con mayor éxito de ventas en Finlandia, con más de ocho millones de copias vendidas a nivel mundial.

Hoy nos vamos a detener en el último disco de la banda, publicado en 2015 y titulado "Endless Forms Most Beautiful". En dicho trabajo aparecen numerosas referencias a la teoría de la evolución y fragmentos de obras de Charles Darwin y Richard Dawkins. Concretamente, en la canción que da título al álbum hay una gran influencia del libro de Dawkins "The Ancestor's Tale" ("El cuento del antepasado"), en el que el naturalista retrocede en el tiempo paso por paso hasta el último ancestro común de los seres vivos. A continuación dejamos el vídeo de la canción:

La letra de la canción es la siguiente:

Come on, hop on, let’s take a ride

Come and meet the travelers who came to town

They have a tale from the past to tell

From the great dark between the stars

We are a special speck of dust

A fleeting moment on an ark

A celebration, a resthaven

Of life

Lay on a field of green

With mother eve

With father pine reaching high

Look at yourself in the eyes of aye-aye

Unfolding rendezvous

Deep into the past

Follow the aeon path

Greet a blade of grass

Every endless form most beautiful

Alive, aware, in awe

Before the grandeur of it all

Our floating pale blue ark

Of endless forms most beautiful

Beyond aeons we take a ride

Welcoming the shrew that survived

To see the tiktaalik take her first walk

Witness the birth of flight

Deeper down in panthalassa

A eukaryote finds her way

We return to the very first one

Greet the one we’ll soon become

Lay on a field of green

With mother eve

With father pine reaching high

Look at yourself in the eyes of aye-aye

Unfolding rendezvous

Deep into the past

Follow the aeon path

Greet a blade of grass

Every endless form most beautiful

Alive, aware, in awe

Before the grandeur of it all

Our floating pale blue ark

Of endless forms most beautiful

Deep into the past

Follow the aeon path

Greet a blade of grass

Every endless form most beautiful

Alive, aware, in awe

Before the grandeur of it all

Our floating pale blue ark

Of endless forms most beautiful

Y su traducción aproximada (realizada por el usuario voyager_92 en el foro oficial de Nightwish) es la siguiente:

Vamos, súbete, vamos a dar un paseo

Ven a conocer a los viajeros que llegaron a la ciudad

Tienen una historia del pasado para contar

De la gran oscuridad entre las estrellas

Somos una mota de polvo especial

Un breve momento sobre un arca

Una celebración, un refugio de descanso

De la vida

Acostado sobre un verde campo

Con madre Eva

Con padre pino llegando alto

Mírate en los ojos del aye-aye

Revelando el lugar de encuentro

Profundamente en el pasado

Sigue el camino del eón

Saluda a una brizna de hierba

Cada infinita forma más hermosa

Viva, consciente, asombrada

Ante la magnificencia de todo

Nuestra pálida arca azul flotante

De infinitas formas más hermosas

Más allá de los eones damos un paseo

Dando la bienvenida a la musaraña que sobrevivió

Para ver al Tiktaalik dar su primera caminata

Y presenciar el nacimiento del vuelo

En las profundidades de Panthalassa

Un eucarionte encuentra su camino

Retornamos al primero de ellos

Saluda a aquél en el que pronto nos convertiremos