"Le Monde Perdu" y otras adaptaciones del mundo perdido de Conan Doyle (II)
"¡Devóralo, antes de que él lo haga!" un buen eslogan para la última versión del clásico de Doyle, que verá la luz el próximo año
Continuamos con el repaso de lo que ha dado de sí la novela The Lost World de Arthur Conan Doyle en el mundillo del cómic. Nos quedamos en las versiones anglosajonas primitivas, cuyos particulares sesgos van a ser pronto superados por otras más respetuosas con el texto original.
En 1969-1970, el checo Vlastislav Toman publicó en su
revista ABC junto al ilustrador Jirí
Veškrna su versión, titulada První
výprava do Ztraceného světa (La
primera expedición al mundo perdido). Toman da por fin a Iguanodon el papel que Doyle le había
destinado pero, lamentablemente y como es lógico, el idioma restringirá la
difusión de este cómic localmente. El “Especial Verano” de 1988 incluía una “Druhá
výprava” (“Segunda expedición”) del Profesor Challenger dibujada por Kobík, que
había sido serializada a lo largo del año 24º (1979-1980). Toman publicó una
tercera expedición de diez páginas junto al dibujante Jiří “Oskar” Petráček.
En 1972-1973, Gerry Embleton –el hermano menor de Ron
Embleton-, que retomaría la serie de Dan
Dare para el Eagle en una segunda
etapa protagonizada por el tataranieto del original (si bien no hemos
encontrado dinosauroides entre sus viñetas), publicó una nueva adaptación de The Lost World en la revista británica Look and Learn.
Un tal “Nino” (de quien apenas sabemos que también adaptó
otros clásicos de la aventura como La
isla del tesoro) publicó una parodia en septiembre de 1975, que fue
traducida al portugués en la 1981 en la colección Clássicos em Quadrinhos de Editorial Pública.
Joyas Literarias Juveniles #257
El número #257 (1982) de la colección de Bruguera Joyas literarias juveniles fue dedicado
al clásico de Doyle, versionado por Juan Manuel González Cremona –“El
monstruo del Lago Ness”, con Julio Vivas en Zas
#6 (1979)-/José
García Pizarro. De esta adaptación debemos destacar que, en un
ejercicio de anticipación que ignoramos si pudo deberse a que algo le decía que
no debía colocar la cresta de Pteranodon
a Pterodactylus, el dibujante la
transforma en la primera de una fila de picnofibras que recorre el cuello del
pterosaurio.
En 1990-1992, André-Paul Duchâteau/Patrice Sanahujas realizaron
para el editor galo Claude Lefranc la miniserie de dos álbumes Challenger, le monde perdu.
Gray
Morrow realizó su propia versión para la revista trimestral a todo color de
Edward Summer, Les Waldstein y Larry Brill Dinosaur
Times (CSK Publishing Co., 1993), pero lamentablemente, la historia quedó
incompleta tras el prematuro cierre de la cabecera.
En 1995, Luciano Giacotto/Nevio Zeccara trataron de
acercar la historia a los lectores de Il
Giornalino actualizándola, ambientando la acción en la época contemporánea.
En 1996, Don
Márquez adaptó The Lost World para
Millennium Publications. Satisfecho con el resultado, el siguiente año Márquez
se animó también a adaptar el segundo relato que Doyle hizo protagonizar al
Profesor Challenger, “The Poison Belt” (1913). En esta aventura, sin embargo, el
científico no se encuentra con fauna mesozoica, sino que trata de sobrevivir a
un cinturón de éter venenoso que amenaza al planeta (puedes leerla aquí).
Vents d’Ouest publicó Le
monde perdu de Maple White, adaptación en dos volúmenes (aparecidos en junio
de 2004 y agosto de 2005, respectivamente) de la guionista Anne Porot con
dibujos de Patrick Deubelbeiss. Glénat lo reeditó en septiembre y octubre de
2007 acortando el título a Le monde perdu
y bajo el patrocinio del diario Le
Monde.
Editions Soleil no quiso ser menos y adaptó Le monde perdue en tres volúmenes (agosto
de 2013, enero de 2015 y enero de 2017) a manos del guionista galo Christophe
Bec, junto a los ilustradores italianos Fabrizio Faina y Mauro Salvatori. Esta
serie se ha traducido al alemán, español y neerlandés. Bec es
también autor de la serie de criptozoología Carthago
(2007) en la que encontramos algún dinosaurio... ¿o es un engaño?
Para acabar (en tanto se publica la anunciada versión de Sylvain Aimès), en 2016 los argentinos David “Deivid” Rodríguez –escribió
para Diego Greco Carreras de dinosaurios
(2025)- y Leonardo Pietro realizaron una nueva adaptación para Latinbooks.
