Variadito XIV

Más variaditos

Los dinosaurios de Selectel por Paul Roshchin

Duplicty: a tool providing encrypted backup

Paul Roshchin es un diseñador gráfico de San Petersburgo (Rusia) que trabaja para la compañía de telecomunicaciones Selectel. En los últimos años ha venido realizando una serie de ilustraciones con un tiranosaurio como protagonista que pretende mostrar los logros de esta empresa rusa y los problemas actuales de la tecnología de la información. Estos diseños son numerosos y pueden encontrarse tanto en la web de Selectel como en las redes sociales de la compañía. Ahí dejamos una muestra:

The Beauty contest

T-rex is saving airplane

T-rex is protecting the data-center

T-rex is a doctor

T-rex on the beach

T-rex buying new T-car

Static sites

T-rex trying to be mathematic

The Matrix

TV show

New price of icecream

Firewall

Barchart

New network services

10 000 Mb/s

Special Offer: 2 months of free colocation

Windows Virtual Servers: New Options

How Our Mirrors Works

Selectel now Accepts Bitcoin and Litecoin

Optical Network Selectel

Comparing terminal multiplexers: tmux and dvtm

Traduciendo sin piedad I: Ornitorrincos del Mesozoico

A veces, una mala traducción puede destrozar un buen relato. Al menos, a mí me ha obligado a acudir al original en el caso de la antología Dinosaurios, publicada en 1992 por Grijalbo y traducida por C.C. Me voy a limitar a comentar el relato que abre el volumen, Un arma para un dinosaurio, de L. Spague de Camp (1907-2000) -bajo estas líneas-, un clásico de los safaris en el tiempo.

Roy Thomas, Val Mayerick y Ernie Chua lo adaptaron al cómic (1973, en Worlds Unknown), como vimos aquí. En 1990, el autor volvió a enviar al mesozoico al protagonista, Reginald Rivers, para la antología The ultimate dinosaur. Otros siete viajes completan Rivers of time (1993). Y en 2005, Chris Bunch escribe un décimo viaje como homenaje en la antología The enchanter completed. Pero a quien quiera comenzar la saga desde el principio le recomiendo que acuda a otra fuente.

En la lamentable versión de Grijalbo, “duckbill” es traducido por “ornitorrinco” en lugar de “hadrosaurio” y expresiones como “on your toes” por “toquemos de pies en el suelo” en lugar de “alerta” o “atentos”. Tampoco es correcto traducir “palmetto” como “palmito”, se trata de un préstamo lingüístico del español que ha acabado usándose para designar a enormes palmeras americanas; y “nullah” no es “barranco” sino “cauce”: imposible situar la acción corriendo entre barrancos y palmitos cuando, en realidad, el escenario se compone de palmeras y ríos secos. Resulta bastante absurdo leer “las fauces hicieron chomp, y se alzaron con la cabeza del pobre Holtzinger en ellas, que gritaba como un condenado”; la traducción correcta sería “y levantó la cabeza (el tiranosaurio) con el pobre Holtzinger en ellas, gritando como un condenado”. Y no es lo mismo “La bala debió de separarme el cabello” –cual indio cazacabelleras- (“parted mi hair” en USA es “hacer la raya”) que “La bala debió hacerme la raya en el pelo”. Y luego “Si puede meterme en su esquema enseguida”, debería ser “Si puede programarme ahora mismo”. Y éste sólo es el primer cuento de la antología.

------
Ilustración de UpsideDesigns, vista aquí.

Cubiertas de Prehistocómics IV

Más cubiertas de prehistocómics aquí