Dicciosaurio ilustrado Mesozoico-Español (R-Z)
Chronos Commandos (2013)
En la última entrega del Dicciosaurio Ilustrado Mesozoico
de la Real Academia de la Lengua Sauria continuaremos avanzando en nuestro
conocimiento paleolingüístico descubriendo cómo se comunican los saurópodos de
la India, como Isisaurus, cuáles son
las voces características de algunos de los dinosaurios más famosos del cómic y
a qué cotas de sofisticación han llegado algunos dinosaurios, capaces de
expresar frases complejas con apenas un gruñido.
A comienzos de los años 70, la revista bengalí Shuktara presentó a un saurópodo
gruñendo con una «erre» sostenida (রররর).
Así suenan los ictiosaurios, si hacemos caso de lo que nos
cuentan en Turok.
Se trata de un grito habitual de los pterosaurios en los
tebeos anglosajones.
Exclamación de Dinny al encontrarse a Alley Oop con traje
y gafas, que el autor traduce como “¿Qué clase de monstruo con cuatro ojos y
dos piernas es este?”.
_0001.jpg)
Expresión de la mascota de Los Picapiedra que se
traduciría como “¡Esto le hará callar!”.
Gorjeo habitual del pterosaurio Tweep (bautizado así por
este motivo), de la tira de prensa Imagine
This (Lucas Turnbloom).
Expresión de críptico significado con la que, el 9 de
febrero de 1939, Dinny celebra que ha encontrado un huevo.
Voz de paquicefalosaurios en Dinosauri (Matteo Bacchin, 2008).
Voz sauria que se apocoparía a “Whawnk!”, aparecida en la serie de Tarzan junto a las similares “Whoo-ee!” (fuera de esta serie, se utiliza en contextos donde
equivaldría a nuestro “¡guau!” admirativo) y “Whee-oo!”, la única
documentada en la novela de Burroughs, donde no se utiliza como voz animal sino
como grito de guerra de los Tor-o-don, una tribu que ha conseguido domar a los gryfs. Más tarde, este “Whawnk!” se transformaría en “Wonk!” y acabaría derivando en “Honk!”, expresión que entonces ya era
habitual en la serie.
La interjección mesozoica más frecuente en Turok, junto a variantes como “WUNNNK!”,
“RUNNK!”, “GRUNNNK!” o “GREEUNK!”.
Los dinosaurios de The
Flintstones son capaces de las onomatopeyas más radicales. En esta viñeta
uno brama “BZD!” y otro le contesta “XYZ!”.
Graznido habitual del pequeño dinosaurio Rocky (Alley Oop) derivado de YARR, onomatopeya que expresa un
gruñido o grito intenso en el curso de los forcejeos de una pelea.
Según el contexto, “YEP” puede ser una expresión de
sorpresa, asombro o contrariedad. Es la voz común de la mascota de Oop, Dinny.
En 2003, Jack Bender la transformó en “Eep!”.
_0009.jpg)
Diminutivo de “ladrido”, suele acompañar a Dino en las
historietas de Los Picapiedra. En la
reciente actualización para DC (2016-2017) de Mark Rusell, con ilustraciones de
corte realista de Steve Pugh, esta onomatopeya se ha recuperado transformada en
«YAP! YAP!» (lit.: «ladridos»).
Voz de un simpático dinosaurio que aparece en las aventuras de Bob et Bobette.
Si escuchas esto en Japón, puede que haya dinosaurios cerca.
Ándate con ojo también si oyes “ズズン...”
[zuzun] o “ズツ” [zu!].
Graznido de los pterosaurios en la serie de Bob Morane,
inspirado en “Triiit”, el sonido que hace el silbato de un policía galo.
Voz que caracteriza al tiranosaurio que acompaña siempre
al joven protagonista de la serie Préhistoric
Rick.
-----
0 comentarios:
Publicar un comentario